1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 (Un mundo de parejas casadas) 2 00:00:10,367 --> 00:00:13,176 (Todos los personajes, organizaciones, Los lugares y los acontecimientos son ficticios.) 3 00:00:45,368 --> 00:00:46,438 Sun Woo. 4 00:00:47,108 --> 00:00:48,639 Estás en un gran problema ahora. 5 00:00:49,479 --> 00:00:50,508 ¿Por qué? 6 00:00:51,379 --> 00:00:53,419 Porque de ahora en adelante vas a ser... 7 00:00:54,578 --> 00:00:55,949 la única mujer que amé. 8 00:01:02,459 --> 00:01:03,489 Durará para siempre. 9 00:01:07,298 --> 00:01:08,328 Mentiroso. 10 00:01:18,839 --> 00:01:19,869 Sun Woo. 11 00:01:37,089 --> 00:01:38,089 Sun Woo. 12 00:01:42,699 --> 00:01:44,029 Sun Woo. 13 00:01:50,869 --> 00:01:52,039 Es adorable. 14 00:02:21,768 --> 00:02:22,838 te amaré... 15 00:02:24,368 --> 00:02:25,469 para siempre. 16 00:02:27,979 --> 00:02:29,078 Mentiroso. 17 00:02:30,979 --> 00:02:33,419 Todo fue mentira. 18 00:03:43,349 --> 00:03:44,419 Mamá. 19 00:03:45,949 --> 00:03:47,018 Mamá. 20 00:03:48,289 --> 00:03:49,419 Mamá. 21 00:03:51,129 --> 00:03:53,189 - ¿Qué? - ¿Encontraste la cámara? 22 00:03:53,858 --> 00:03:55,378 Dámelo. Yo tomaré las fotos. 23 00:04:06,268 --> 00:04:08,778 - Color Ah. - ¡Ey! 24 00:04:25,489 --> 00:04:28,228 Ey. Podrías abrirlo así. 25 00:04:29,158 --> 00:04:30,569 Eres tan impaciente. 26 00:04:31,528 --> 00:04:33,088 (Feliz cumpleaños Sun Woo y Joon Young) 27 00:04:33,468 --> 00:04:36,199 Cortó el pastel. Qué vergüenza. 28 00:04:38,968 --> 00:04:40,439 Es sólo un pastel de arroz. 29 00:04:56,288 --> 00:04:58,559 (Episodio 2) 30 00:04:59,129 --> 00:05:00,227 ¡Feliz cumpleaños! 31 00:05:00,228 --> 00:05:01,558 ¡Eres tan genial! 32 00:05:01,559 --> 00:05:02,898 ¡Feliz cumpleaños! 33 00:05:03,328 --> 00:05:04,668 Deja eso. 34 00:05:05,328 --> 00:05:08,438 Sólo queríamos usar mi cumpleaños como excusa... 35 00:05:08,439 --> 00:05:10,239 cenar con exalumnos. 36 00:05:11,439 --> 00:05:13,609 Un tiempo de amistad y gratitud. 37 00:05:14,009 --> 00:05:17,648 Por supuesto, esta idea reflexiva... 38 00:05:18,648 --> 00:05:19,749 no era mio. 39 00:05:25,788 --> 00:05:27,717 Es mi tercer año dirigiendo una negocio de planificación de eventos aquí... 40 00:05:27,718 --> 00:05:29,658 simplemente porque es mi ciudad natal. 41 00:05:30,559 --> 00:05:34,228 Si no fuera por nuestros alumnos, Lo habría cerrado hace mucho tiempo. 42 00:05:36,328 --> 00:05:37,929 Do Chul, el concejal. 43 00:05:39,468 --> 00:05:41,639 Sang Hyun, presidente de la Asociación de Comerciantes. 44 00:05:42,598 --> 00:05:43,838 ¿Dónde está Je Hyuk? 45 00:05:45,069 --> 00:05:46,869 Je Hyuk, quien ayudó a prepararlo todo. 46 00:05:47,578 --> 00:05:48,808 Aquí tienes un saludo especial. 47 00:05:48,809 --> 00:05:52,109 Oye, oye, oye. Deja el falso acto de gratitud, 48 00:05:52,379 --> 00:05:56,278 y agradecer a la única persona estás realmente agradecido. 49 00:06:12,199 --> 00:06:13,328 Sun Woo. 50 00:06:15,069 --> 00:06:16,199 Gracias. 51 00:06:18,109 --> 00:06:20,939 conocerte fue lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 52 00:06:24,708 --> 00:06:27,018 - Deja eso. - Estoy celosa. 53 00:06:28,978 --> 00:06:31,319 Apoyas incluso mis sueños idiotas... 54 00:06:32,489 --> 00:06:35,718 y abrazar a mi ansioso alma para darle paz. 55 00:06:38,028 --> 00:06:40,699 Sun Woo. Te amo. 56 00:06:47,038 --> 00:06:48,199 ¡Eso es más parecido! 57 00:06:49,869 --> 00:06:51,309 Más de lo que puedo expresar. 58 00:06:52,538 --> 00:06:53,679 Lindo. 59 00:06:57,509 --> 00:06:58,679 Él dice que te ama. 60 00:07:00,949 --> 00:07:02,648 Deberías decir algo en respuesta. 61 00:07:03,518 --> 00:07:04,648 ¡Sí! 62 00:07:04,848 --> 00:07:06,717 ¡Escuchemos su discurso! 63 00:07:06,718 --> 00:07:09,058 - ¡Discurso! - ¡Discurso! 64 00:07:09,059 --> 00:07:11,788 - ¡Discurso! - ¡Basta! 65 00:07:11,889 --> 00:07:14,527 - ¡Discurso! - ¡Discurso! 66 00:07:14,528 --> 00:07:16,998 - ¡Discurso! - ¡Discurso! 67 00:07:16,999 --> 00:07:18,628 - ¡Discurso! - ¡Discurso! 68 00:07:18,629 --> 00:07:20,739 - ¡Vamos, di algo! - ¡Discurso! 69 00:07:58,609 --> 00:07:59,739 ¡Lindo! 70 00:08:00,309 --> 00:08:01,338 Ella es tan atrevida. 71 00:08:02,578 --> 00:08:04,208 ¡Estoy celosa! 72 00:08:07,379 --> 00:08:08,549 Son tan dulces. 73 00:08:11,518 --> 00:08:13,148 Eres la estrella hoy. 74 00:08:15,218 --> 00:08:16,359 Diviértete. 75 00:08:18,559 --> 00:08:19,658 Gracias. 76 00:08:25,968 --> 00:08:27,097 Lindo. 77 00:08:27,098 --> 00:08:28,299 Bebamos. 78 00:08:46,719 --> 00:08:51,528 Debo ocultar mi devastación con hipocresía y mentiras. 79 00:08:53,389 --> 00:08:55,329 Esto es puro tormento. 80 00:09:02,438 --> 00:09:04,208 - Lo lograste. - Hola. 81 00:09:04,209 --> 00:09:05,908 - Escuché la noticia. Felicitaciones. - Gracias. 82 00:09:16,278 --> 00:09:18,089 ¿Qué puedo hacer...? 83 00:09:19,148 --> 00:09:20,788 sobre este tormento? 84 00:09:21,918 --> 00:09:23,219 Debe ser... 85 00:09:24,158 --> 00:09:25,389 justo... 86 00:09:27,058 --> 00:09:28,298 y perfecto. 87 00:09:32,698 --> 00:09:36,739 (Un mundo de parejas casadas) 88 00:09:37,739 --> 00:09:39,167 Lo digo en serio. 89 00:09:39,168 --> 00:09:41,908 ¿Por qué mentiría? 90 00:09:42,479 --> 00:09:44,147 ¿Está todo bien? 91 00:09:44,148 --> 00:09:45,548 Es perfecto. 92 00:09:46,709 --> 00:09:49,148 usted y su marido son todavía como recién casados. 93 00:09:50,719 --> 00:09:52,619 Quizás tengas un segundo hijo. 94 00:09:55,759 --> 00:09:56,859 ¿Qué pasa contigo? 95 00:09:58,859 --> 00:09:59,989 Es divertido. 96 00:10:01,298 --> 00:10:04,829 Son todos los viejos los que ni siquiera lo sabes. 97 00:10:06,329 --> 00:10:07,869 ¿Qué tiene de divertido? 98 00:10:12,308 --> 00:10:16,079 Beberse todo. Bebamos hasta caer. 99 00:10:17,408 --> 00:10:19,048 Je Hyuk está bebiendo mucho. 100 00:10:20,209 --> 00:10:21,318 Esto no es nada. 101 00:10:22,018 --> 00:10:25,288 Da Kyung es instructora de Pilates. en el estudio al que voy. 102 00:10:27,188 --> 00:10:28,318 ¿Ella es? 103 00:10:28,719 --> 00:10:30,318 Deberías venir con ella alguna vez. 104 00:10:30,829 --> 00:10:33,528 Las mujeres tienen que permanecer en forma a medida que crecen. 105 00:10:34,158 --> 00:10:37,398 Antes de que te des cuenta, Te hundirás y ganarás peso. 106 00:10:39,798 --> 00:10:42,538 yo te ayudare asi No fuerces tus articulaciones. 107 00:10:46,408 --> 00:10:47,609 Yo haré eso. 108 00:10:51,079 --> 00:10:52,948 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 109 00:10:56,479 --> 00:10:58,148 - Beber. - ¿Estás ansioso? 110 00:11:00,048 --> 00:11:02,288 - ¿Qué? - ¿Qué dijo este punk antes? 111 00:11:03,459 --> 00:11:05,928 ¿"Abrazaste mi alma ansiosa"? 112 00:11:08,398 --> 00:11:09,859 Este punk está borracho. 113 00:11:09,959 --> 00:11:11,469 Cuídalo. 114 00:11:11,668 --> 00:11:14,198 No sabes lo que es la verdadera ansiedad, idiota. 115 00:11:14,339 --> 00:11:15,839 ¿Qué sucede contigo? 116 00:11:16,599 --> 00:11:18,008 Tengo razón. 117 00:11:18,009 --> 00:11:20,037 No tienes que preocuparte por que te despidan. 118 00:11:20,038 --> 00:11:22,379 Tu esposa nunca se queja de eso. no ganas dinero. 119 00:11:22,639 --> 00:11:24,748 Vives a todo lujo gracias a una esposa rica y exitosa. 120 00:11:24,749 --> 00:11:26,178 ¿Por qué estás ansioso? 121 00:11:26,278 --> 00:11:27,878 ¿Qué sabes? 122 00:11:27,879 --> 00:11:29,978 En serio. Basta. 123 00:11:29,979 --> 00:11:32,248 - Ustedes siempre hacen esto. - Lo sé. 124 00:11:32,249 --> 00:11:33,619 Infórmanos. 125 00:11:33,849 --> 00:11:36,187 ¿Por qué es exitoso? y perfecto Dr. Ji... 126 00:11:36,188 --> 00:11:38,859 ¿Tan devoto de alguien como tú? 127 00:11:39,058 --> 00:11:40,759 Enséñanos tu secreto. 128 00:11:40,859 --> 00:11:42,828 - ¿No quieres saberlo tú también? - Ey. 129 00:11:42,829 --> 00:11:44,668 Estás borracho. Basta. 130 00:11:44,829 --> 00:11:47,598 - Ésta es una ocasión feliz. - No, no. 131 00:11:47,599 --> 00:11:48,768 - Basta. - Ey. 132 00:11:48,999 --> 00:11:50,268 Explícamelo. 133 00:11:50,599 --> 00:11:52,869 ¿Cómo acepta ella tu ansiedad? 134 00:11:54,678 --> 00:11:57,548 ¿Hace lo mejor que puede día y noche? 135 00:11:58,979 --> 00:12:00,648 -Je Hyuk... - ¡Oye! 136 00:12:01,979 --> 00:12:03,417 ¡Ey! ¡Basta! 137 00:12:03,418 --> 00:12:04,849 ¡Basta! 138 00:12:06,889 --> 00:12:08,359 ¡Bajar! 139 00:12:14,759 --> 00:12:16,459 Maldita sea. 140 00:12:21,639 --> 00:12:22,839 Quítate esto. 141 00:12:23,398 --> 00:12:24,839 Ese idiota molesto. 142 00:12:27,509 --> 00:12:28,678 ¿Qué dijo? 143 00:12:29,609 --> 00:12:30,709 No necesitas saberlo. 144 00:12:37,589 --> 00:12:39,048 ¿Con quién hablabas antes? 145 00:12:40,148 --> 00:12:41,288 ¿OMS? 146 00:12:44,058 --> 00:12:45,158 ¿Yeo Da Kyung? 147 00:12:46,759 --> 00:12:48,459 ¿Quién es ella? 148 00:12:51,798 --> 00:12:53,229 Ella es la hija del Sr. Yeo Byung Kyu. 149 00:12:54,139 --> 00:12:55,869 ¿No la conoces? 150 00:12:56,698 --> 00:13:00,068 ¿Vinieron con su hija? Me pregunté quién era. 151 00:13:09,548 --> 00:13:12,589 Quise decir todo lo que dije antes. Lo sabes, ¿verdad? 152 00:13:13,389 --> 00:13:14,518 ¿Acerca de? 153 00:13:17,219 --> 00:13:18,589 que te amo. 154 00:13:24,129 --> 00:13:25,198 ¿Qué pasa? 155 00:13:28,168 --> 00:13:29,369 ¿Bebiste demasiado? 156 00:13:32,268 --> 00:13:33,808 Será mejor que me vaya a casa primero. 157 00:13:34,178 --> 00:13:35,239 ¿Te vas a ir? 158 00:13:39,548 --> 00:13:40,678 Quiero vomitar. 159 00:13:41,979 --> 00:13:43,278 ¿Puedes volver a casa solo? 160 00:13:52,288 --> 00:13:53,389 Joon Young. 161 00:13:54,229 --> 00:13:55,297 ¡Joon Young! 162 00:13:55,298 --> 00:13:57,798 Se está divirtiendo con sus amigos. Que se quede. 163 00:13:58,129 --> 00:13:59,698 Me aseguraré de cuidarlo. 164 00:14:09,938 --> 00:14:11,548 ¿Debería acompañarte hasta el estacionamiento? 165 00:15:11,869 --> 00:15:14,349 Es como una máscara. eso es lo que significa ser una pareja casada. 166 00:15:14,438 --> 00:15:15,479 No me hagas reír. 167 00:15:15,908 --> 00:15:17,677 Si ella es como tu máscara, ¿Cómo es ella lo mejor en tu vida? 168 00:15:17,678 --> 00:15:19,308 ¿Cómo puedes amarla más allá de las palabras? 169 00:15:20,479 --> 00:15:22,178 Eres demasiado joven para saberlo, pero... 170 00:15:22,918 --> 00:15:24,188 No me trates como a un niño. 171 00:15:24,788 --> 00:15:26,917 Ahora sé que estabas jugando conmigo. 172 00:15:26,918 --> 00:15:28,287 ¡Por Busán! 173 00:15:28,288 --> 00:15:30,287 - ¡Busán! - ¡Busán! 174 00:15:30,288 --> 00:15:31,459 ¡Salud! 175 00:15:36,928 --> 00:15:38,888 ¿Parece que vinimos? ¿Todo este camino como una broma? 176 00:15:39,729 --> 00:15:41,409 Mírame a los ojos cuando me respondas. 177 00:15:42,268 --> 00:15:44,068 ¿Mi amor te parece una broma? 178 00:16:26,048 --> 00:16:27,349 Sé que estás mintiendo. 179 00:16:28,048 --> 00:16:30,677 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Me siento miserable en este momento? 180 00:16:30,678 --> 00:16:32,089 Es sólo un acto. 181 00:16:32,788 --> 00:16:34,148 Mi verdadero corazón te pertenece. 182 00:16:37,188 --> 00:16:39,889 Bien. Si no me crees, 183 00:16:41,359 --> 00:16:43,928 Le contaré a tu padre sobre nosotros ahora mismo. 184 00:16:45,798 --> 00:16:46,869 ¿Estás loco? 185 00:17:49,129 --> 00:17:50,849 Primero arregla las cosas con tu esposa. 186 00:17:53,329 --> 00:17:55,069 Está bien. Sólo espera... 187 00:17:55,998 --> 00:17:58,318 - Espera un poco. - Tienes hasta mañana. 188 00:18:33,938 --> 00:18:37,338 Decir "matrimonio de nombre" sólo" es tan anticuado. 189 00:18:37,339 --> 00:18:38,948 Monogamia... 190 00:18:39,408 --> 00:18:41,689 no te deja otra opción que casarse sólo de nombre. 191 00:18:42,049 --> 00:18:45,389 ¿Cómo puedes dormir con sólo una persona toda tu vida? 192 00:18:47,319 --> 00:18:49,359 ¡Qué perspectiva! 193 00:18:49,619 --> 00:18:51,129 ¿No está de acuerdo, señor Yeo? 194 00:18:51,359 --> 00:18:54,928 No precisamente. vivo con alguien que está en constante cambio. 195 00:18:55,458 --> 00:18:57,529 - Dios mío, cariño. - Realmente no puedo identificarme. 196 00:18:57,928 --> 00:19:00,599 Hay muchas buenas parejas como nosotros. 197 00:19:01,039 --> 00:19:04,438 Dr. Sul, debería encontrar usted mismo un buen compañero. 198 00:19:07,238 --> 00:19:08,438 ¿Qué tal ustedes dos? 199 00:19:10,539 --> 00:19:11,578 ¿A nosotros? 200 00:19:11,579 --> 00:19:13,699 ¿Están felices juntos? ¿O estás montando un espectáculo? 201 00:19:16,718 --> 00:19:19,389 Díselo tú. ¿Cómo estamos? 202 00:19:21,188 --> 00:19:23,119 ¿Por qué crees que no queremos tener hijos? 203 00:19:24,188 --> 00:19:26,829 Una vez que tengas un bebé, Ese es el final para una pareja. 204 00:19:27,188 --> 00:19:30,898 Decidimos ser apasionados el uno del otro hasta el final. 205 00:19:33,198 --> 00:19:34,769 ¿Es por eso que no tendrás hijos? 206 00:19:36,168 --> 00:19:37,698 ¿No está de acuerdo, señor Yeo? 207 00:19:38,738 --> 00:19:40,408 Puede que no lo sepas, 208 00:19:40,809 --> 00:19:44,279 pero a veces, Los niños pueden hacer que una pareja sea más apasionada. 209 00:19:46,648 --> 00:19:47,708 Simplemente no lo sabes. 210 00:19:49,478 --> 00:19:52,849 (Día de la ovulación) 211 00:19:58,359 --> 00:19:59,389 ¡Joon Young! 212 00:20:02,329 --> 00:20:03,398 ¡Joon Young! 213 00:20:07,428 --> 00:20:08,599 ¿Adónde vas? 214 00:20:10,698 --> 00:20:11,839 Me voy a casa. 215 00:20:12,908 --> 00:20:14,238 ¿Peleaste con un amigo? 216 00:20:14,738 --> 00:20:17,309 No, sólo quiero irme a casa. 217 00:20:18,708 --> 00:20:20,879 ¿Adónde fue tu papá de todos modos? 218 00:20:30,619 --> 00:20:32,089 ¿Qué? ¿Qué es? 219 00:20:33,129 --> 00:20:35,298 Recibimos un correo electrónico de China. 220 00:20:35,299 --> 00:20:37,157 Parece... 221 00:20:37,158 --> 00:20:38,998 ¿Qué? ¿De qué se trata? 222 00:20:40,168 --> 00:20:43,968 En resumen, decidieron no para invertir en nuestro proyecto. 223 00:20:46,908 --> 00:20:49,478 Será mejor que hables con ellos. tan pronto como amanece. 224 00:21:25,379 --> 00:21:27,448 (Para Sun Woo, feliz aniversario. Con amor, Tae Oh) 225 00:21:47,029 --> 00:21:48,069 Joon Young. 226 00:21:51,139 --> 00:21:52,309 ¿Qué pasó? 227 00:21:53,738 --> 00:21:55,039 ¿Viniste solo a casa? 228 00:21:55,408 --> 00:21:57,039 Él vino conmigo. 229 00:21:58,408 --> 00:22:00,448 Quizás tuvo una pelea con sus amigos. 230 00:22:00,609 --> 00:22:02,579 Le pregunté qué pasó en nuestro camino hacia aquí. 231 00:22:02,918 --> 00:22:04,119 pero él no me lo dice. 232 00:22:30,806 --> 00:22:32,846 (¡Campamento de béisbol con papá!) 233 00:22:44,080 --> 00:22:45,221 ¿Quieres también una copa? 234 00:22:45,820 --> 00:22:47,651 Seguro. Suena bien. 235 00:23:10,610 --> 00:23:12,857 Pensé que te habías ido porque no te sentías muy bien. 236 00:23:12,881 --> 00:23:14,250 ¿Estabas bebiendo solo? 237 00:23:15,151 --> 00:23:16,681 Pensé que debería irme... 238 00:23:18,350 --> 00:23:20,320 para que Tae Oh pudiera relajarse y disfrutar de la fiesta. 239 00:23:23,520 --> 00:23:26,360 Por cierto, ¿qué pasa con esa bolsa de equipaje? 240 00:23:27,330 --> 00:23:28,461 Voy a tirarlo. 241 00:23:31,830 --> 00:23:32,931 ¿Incluso esa foto? 242 00:23:35,800 --> 00:23:38,340 Sí, realmente no me gusta. 243 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 Después de colgarlo en la pared, se sintió un poco tonto. 244 00:23:43,610 --> 00:23:45,250 Me divertí, así que puede irse. 245 00:23:58,530 --> 00:23:59,891 ¿Por qué te ves tan inquieto? 246 00:24:00,060 --> 00:24:03,231 - ¿Tienes algo que decir? - No, en absoluto. 247 00:24:09,901 --> 00:24:12,340 - Por cierto, sobre Tae Oh. - ¿Sí? 248 00:24:13,270 --> 00:24:14,770 ¿Por qué pelearon él y Je Hyuk? 249 00:24:18,141 --> 00:24:20,010 Siempre pelean. 250 00:24:21,510 --> 00:24:24,850 Por lo que escuché, Je Hyuk lo provocó... 251 00:24:25,151 --> 00:24:29,490 diciendo que debe ser feliz recibir tanto amor... 252 00:24:29,491 --> 00:24:30,760 de su competente esposa. 253 00:24:32,330 --> 00:24:36,300 No entiendo por qué Je Hyuk Está tan celoso de él. 254 00:24:38,371 --> 00:24:42,340 Pero, de nuevo, ha estado celoso. desde que te mudaste a Gosan... 255 00:24:42,641 --> 00:24:44,041 Después de que diste a luz a Joon Young. 256 00:24:45,441 --> 00:24:48,641 Eres exactamente el tipo de mujer siempre ha querido estar con él. 257 00:24:51,681 --> 00:24:55,250 Me pregunto si siente algo por ti. 258 00:25:00,090 --> 00:25:01,250 ¿Qué quieres decir? 259 00:25:01,961 --> 00:25:04,560 estuvimos bebiendo un rato hace, y él dijo... 260 00:25:06,260 --> 00:25:09,461 él piensa que es imposible Dormir con una sola mujer. 261 00:25:10,360 --> 00:25:11,500 Dios mío. 262 00:25:12,300 --> 00:25:15,901 Deberías haber visto el de Ye Rim. cara cuando lo escuchó decir eso. 263 00:25:18,411 --> 00:25:19,570 ¿Te parece gracioso? 264 00:25:24,741 --> 00:25:25,911 No, quiero decir... 265 00:25:27,110 --> 00:25:29,820 Simplemente no podía creer lo que salía de su boca. 266 00:25:30,951 --> 00:25:33,721 Así que sólo digo que estaba estupefacto al verlo decir eso... 267 00:25:33,921 --> 00:25:35,760 cuando su esposa estaba justo a su lado. 268 00:25:42,731 --> 00:25:45,330 No te importan los demás los sentimientos de la gente, ¿y tú? 269 00:25:46,901 --> 00:25:48,741 No te importa si la gente son miserables o no. 270 00:25:49,840 --> 00:25:52,809 Tu solo miras todo desde lejos y diviértete. 271 00:25:52,810 --> 00:25:54,010 ¿Qué quieres decir con que me divierto? 272 00:25:57,510 --> 00:25:59,150 ¿Cómo puedes decir eso? 273 00:25:59,151 --> 00:26:00,880 Te divertiste cuando me dijiste que estoy siendo demasiado sensible, 274 00:26:00,881 --> 00:26:02,080 ¿no? 275 00:26:03,580 --> 00:26:05,980 Me dijiste que debe ser difícil vivir con un marido guapo. 276 00:26:15,131 --> 00:26:17,401 ¿... ¿Tú...? 277 00:26:19,070 --> 00:26:20,270 ¿Lo sabes todo? 278 00:26:24,201 --> 00:26:25,310 Sí. 279 00:26:35,451 --> 00:26:36,820 Yo también sé... 280 00:26:38,391 --> 00:26:41,550 que le advertiste a tae oh para poder ir tras él. 281 00:26:47,231 --> 00:26:48,830 No me malinterpretes. 282 00:26:49,500 --> 00:26:52,030 Verás... Escucha. 283 00:26:52,500 --> 00:26:54,371 Me dijo que va a terminar con esto. 284 00:26:55,000 --> 00:26:58,711 Me pidió que lo mantuviera en secreto hasta entonces, así que no tuve elección. 285 00:27:00,340 --> 00:27:03,711 No tienes idea de lo enojado que estaba con él. 286 00:27:07,250 --> 00:27:08,421 ¿Cuándo fue eso? 287 00:27:10,221 --> 00:27:11,721 Hace aproximadamente un mes, 288 00:27:13,320 --> 00:27:16,790 me llamó para tomar una copa... 289 00:27:16,921 --> 00:27:17,961 de la nada. 290 00:27:18,830 --> 00:27:21,691 Algo se sintió un poco raro, entonces le pregunté algunas cosas, 291 00:27:21,830 --> 00:27:23,631 y al final me contó todo. 292 00:27:25,500 --> 00:27:27,871 Lamento mucho no haberte dicho. 293 00:27:28,871 --> 00:27:30,971 Pero te juro que no te mentí a propósito. 294 00:27:31,371 --> 00:27:33,010 Para mí también fue un tormento. 295 00:27:36,840 --> 00:27:38,750 Ustedes deben ser muy buenos amigos. 296 00:27:39,981 --> 00:27:42,221 viendo que hasta compartía ese tipo de secreto contigo. 297 00:27:42,280 --> 00:27:44,950 No pienso en ese imbécil como mi amigo. 298 00:27:44,951 --> 00:27:46,520 Eres mi amigo. 299 00:27:47,750 --> 00:27:48,860 ¿En realidad? 300 00:27:49,621 --> 00:27:51,460 ¿Estás seguro de que eres mi amigo? 301 00:27:51,461 --> 00:27:52,631 Por supuesto. 302 00:27:55,060 --> 00:27:57,800 Entonces, de ahora en adelante, ¡Será mejor que pienses antes de actuar! 303 00:28:20,290 --> 00:28:21,491 ¿Qué deseas? 304 00:28:21,590 --> 00:28:23,421 ¿Llevaste a Joon Young a casa de manera segura? 305 00:28:25,161 --> 00:28:26,836 Si tuvieras tanta curiosidad, Deberías haber llamado antes. 306 00:28:26,860 --> 00:28:28,930 ¿Qué pasa con Sun Woo? ¿Cómo estuvo ella? 307 00:28:28,931 --> 00:28:31,631 ¿Estás bromeando... Dios mío. 308 00:28:32,330 --> 00:28:33,471 No me preguntes. 309 00:28:34,431 --> 00:28:37,000 Ella es tu esposa. ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 310 00:28:39,911 --> 00:28:41,831 Deja de recibir un solo mujer involucrada en el medio. 311 00:29:12,641 --> 00:29:13,710 (Amigos) 312 00:29:13,711 --> 00:29:14,741 (solicitudes de amistad) 313 00:29:18,850 --> 00:29:20,250 (Uhm Hyo Jung) 314 00:29:22,681 --> 00:29:24,221 (Aceptar solicitud de amistad) 315 00:29:25,790 --> 00:29:28,790 (Uhm Hyo Jung) 316 00:29:37,701 --> 00:29:39,330 (Uhm Hyo Jung ha compartido una publicación). 317 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 (Yeo Da Kyung: Siempre sé más bonita que yo, mamá.) 318 00:29:47,010 --> 00:29:49,411 (Yeo Da Kyung: Siempre sé más bonita que yo, mamá.) 319 00:29:55,820 --> 00:29:57,520 (Yeo Da Kyung ha compartido una publicación). 320 00:30:36,121 --> 00:30:37,191 Oye. 321 00:30:42,530 --> 00:30:45,800 Lo lamento. Estoy borracho. 322 00:30:46,231 --> 00:30:47,471 Estoy borracho. 323 00:31:10,820 --> 00:31:11,921 Lo siento. 324 00:31:16,231 --> 00:31:17,461 Hoy... 325 00:31:19,570 --> 00:31:21,600 Fue el cumpleaños más perfecto que jamás haya existido. 326 00:31:26,540 --> 00:31:27,711 Quiero decir, ayer. 327 00:31:43,260 --> 00:31:45,530 Seamos felices. 328 00:31:46,790 --> 00:31:48,961 Seamos felices. 329 00:31:51,330 --> 00:31:53,100 No nos enfermemos. 330 00:31:54,800 --> 00:31:55,840 Bebé. 331 00:31:57,941 --> 00:31:59,340 Hazme un poco de té de miel. 332 00:32:46,921 --> 00:32:52,060 (¡Campamento de béisbol con papá!) 333 00:33:01,500 --> 00:33:03,171 Papá realmente puede ir esta vez, ¿verdad? 334 00:33:03,701 --> 00:33:05,200 El año pasado dijo que podía ir con seguridad. 335 00:33:05,201 --> 00:33:07,110 pero surgió algo en el último momento. 336 00:33:07,211 --> 00:33:08,691 ¿Y si vuelve a hacer eso este año? 337 00:33:09,510 --> 00:33:10,580 No puedo confiar en papá. 338 00:33:10,581 --> 00:33:13,709 Papá irá al campamento contigo. este año pase lo que pase, 339 00:33:13,710 --> 00:33:14,810 así que no te preocupes. 340 00:33:14,811 --> 00:33:17,121 (¡Campamento de béisbol con papá!) 341 00:35:01,451 --> 00:35:03,721 (Joon Young) 342 00:35:14,471 --> 00:35:16,141 Bebí demasiado. 343 00:35:17,641 --> 00:35:18,971 ¿A qué hora llegué a casa? 344 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 Siéntate y come. 345 00:35:43,260 --> 00:35:44,431 ¿Cómo te sientes? 346 00:35:47,701 --> 00:35:49,170 Me siento mucho mejor. 347 00:35:50,041 --> 00:35:51,101 Eso es bueno. 348 00:35:52,771 --> 00:35:55,311 Come rápido y recupera la sobriedad. Tienes un día ocupado hoy. 349 00:35:57,241 --> 00:35:58,280 ¿Qué? 350 00:36:02,150 --> 00:36:03,521 No me digas que lo olvidaste. 351 00:36:07,190 --> 00:36:09,991 Por supuesto que lo recuerdo. 352 00:36:14,331 --> 00:36:16,661 - Divertirse. - Gracias. 353 00:36:22,641 --> 00:36:23,670 Yo también. 354 00:36:29,541 --> 00:36:31,641 ¿Hice algo malo anoche? 355 00:36:38,681 --> 00:36:40,351 ¿Orinar de pie? 356 00:36:42,460 --> 00:36:43,561 Lo siento. 357 00:36:44,891 --> 00:36:47,530 No pensé que bebí eso. mucho, pero me desmayé. 358 00:36:47,931 --> 00:36:49,230 Yo también me siento mal. 359 00:36:49,831 --> 00:36:52,630 Te divertiste, entonces deberías pagar las consecuencias. 360 00:36:56,241 --> 00:36:57,271 Adiós. 361 00:37:13,991 --> 00:37:15,021 ¿Hola? 362 00:37:16,221 --> 00:37:18,161 Intenté llamar de nuevo, pero... 363 00:37:19,030 --> 00:37:20,090 ¿Qué dijeron? 364 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 Dijeron que cancelarán la inversión. 365 00:37:24,730 --> 00:37:25,900 ¿Qué debemos hacer? 366 00:37:27,431 --> 00:37:29,271 Bueno. Entiendo. 367 00:37:32,411 --> 00:37:33,531 (Mensaje: Cumple tu promesa) 368 00:37:35,141 --> 00:37:36,811 (Mensaje: Cumple tu promesa) 369 00:37:37,311 --> 00:37:38,510 Cumple tu promesa. 370 00:37:43,851 --> 00:37:45,350 (Eliminar) 371 00:37:45,351 --> 00:37:46,920 (¿Eliminar mensaje? Eliminar, Cancelar) 372 00:37:52,730 --> 00:37:54,090 Prepárate, papá. 373 00:37:55,230 --> 00:37:57,101 Dijo que no llegara tarde. 374 00:37:58,431 --> 00:37:59,601 Bueno. 375 00:38:00,530 --> 00:38:01,570 Entiendo. 376 00:38:03,840 --> 00:38:06,411 El presidente se puso furioso, preguntando por qué no estamos haciendo nada. 377 00:38:06,940 --> 00:38:08,871 Ya no puedo cubrirlo. 378 00:38:09,340 --> 00:38:11,780 No se presentó a trabajar ni la mitad el mes sin llamar. 379 00:38:12,851 --> 00:38:14,951 ¿La junta dijo algo más? 380 00:38:16,121 --> 00:38:18,550 Seguirán las medidas disciplinarias. decisión del comité. 381 00:38:41,510 --> 00:38:43,911 Todos están aquí, ¿comenzamos? 382 00:38:45,141 --> 00:38:47,681 Desde que la junta nombró yo jefe de este comité, 383 00:38:48,081 --> 00:38:50,380 Yo dirigiré la audiencia disciplinaria. 384 00:38:51,980 --> 00:38:54,060 Dr. Ma, comencemos por escuchando lo que tienes que decir. 385 00:38:56,061 --> 00:38:59,061 ¿Por qué me estás disciplinando? 386 00:39:00,431 --> 00:39:04,061 Nunca me diagnosticé mal cualquiera en mis 25 años aquí. 387 00:39:04,900 --> 00:39:07,399 ¿Sabes cuántas personas ¿En Gosan están mis pacientes? 388 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 - Dr. Ma Kang Suk... - Yo... 389 00:39:10,101 --> 00:39:13,241 fundó este hospital con Ese estúpido presidente. 390 00:39:13,610 --> 00:39:15,109 Se opuso a ti porque eras mujer, 391 00:39:15,110 --> 00:39:17,041 ¡Y lo convencí para que te nombrara! 392 00:39:18,311 --> 00:39:20,210 Eres un ingrato. ¿Qué? 393 00:39:21,550 --> 00:39:22,721 ¿Me disciplinarás? 394 00:39:23,021 --> 00:39:26,150 Dr. Ma, por favor cálmese. 395 00:39:26,391 --> 00:39:29,721 La junta a la que solo le importa sobre las ganancias puede que le gustes, 396 00:39:30,221 --> 00:39:33,760 pero soy el único doctor aquí que realmente cura a la gente. ¿Entendiste eso? 397 00:39:33,860 --> 00:39:35,931 Dr. Ma, ¿está ebrio? 398 00:39:38,101 --> 00:39:40,931 - ¿Qué? - Te pregunté si bebías alcohol. 399 00:39:43,701 --> 00:39:45,670 ¿Qué importa eso? 400 00:39:46,210 --> 00:39:48,141 No estoy aquí para tratar pacientes. 401 00:39:51,010 --> 00:39:53,480 Ma Kang Suk, tu empleo queda rescindido a partir de hoy. 402 00:39:56,451 --> 00:39:59,391 Debido a tu exceso ausencia de dos meses... 403 00:40:00,221 --> 00:40:02,089 y el alcoholismo, 404 00:40:02,090 --> 00:40:04,491 nuestro hospital ya no puede Confíe en usted para tratar a los pacientes. 405 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 Eh, tú. 406 00:40:09,860 --> 00:40:10,959 Sun Woo. 407 00:40:10,960 --> 00:40:13,101 Sabes que te dimos muchas oportunidades. 408 00:40:14,331 --> 00:40:17,271 Ningún hospital tolerará un médico alcohólico. 409 00:40:20,070 --> 00:40:22,271 Perdí a mi única familia. 410 00:40:24,041 --> 00:40:26,451 ¿Crees que eso nunca te sucederá? 411 00:40:27,880 --> 00:40:29,110 No importa lo difícil que fue, 412 00:40:30,320 --> 00:40:32,160 no deberías haberlo hecho olvidado tus obligaciones. 413 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Eres una serpiente de corazón frío. 414 00:40:41,130 --> 00:40:42,601 ¿Tienes tanta confianza? 415 00:40:44,630 --> 00:40:46,431 Estaré observando... 416 00:40:48,001 --> 00:40:50,400 porque ese día llegará a ti también. 417 00:41:07,650 --> 00:41:09,360 Él es el verdadero ingrato. 418 00:41:12,320 --> 00:41:13,431 ¿Estás seguro de esto? 419 00:41:17,130 --> 00:41:19,161 (Dr. Sul Myung Sook) 420 00:41:42,621 --> 00:41:43,760 ¿Qué pasó? 421 00:41:44,491 --> 00:41:46,590 Le dije que no podía abortar. 422 00:41:48,161 --> 00:41:50,330 El padre del bebé dejó de hablarle... 423 00:41:50,331 --> 00:41:51,931 después de que ella le dijera que estaba embarazada. 424 00:41:53,871 --> 00:41:55,030 ¿Qué podemos hacer? 425 00:41:56,371 --> 00:41:57,871 Tenemos que ceñirnos a las reglas. 426 00:42:01,840 --> 00:42:04,081 ¿Hablaste con Tae Oh? 427 00:42:08,851 --> 00:42:10,091 Pensé que lo ibas a dejar. 428 00:42:10,851 --> 00:42:12,280 Incluso empacaste. 429 00:42:14,251 --> 00:42:15,521 No he hablado con él todavía. 430 00:42:17,561 --> 00:42:19,641 ¿Vas a seguir? ¿actuas como si no lo supieras? 431 00:42:19,791 --> 00:42:20,960 ¿Hasta cuando? 432 00:42:21,090 --> 00:42:24,530 Esperaré hasta que Joon Young vaya a acampar. 433 00:42:25,701 --> 00:42:27,471 Eso no es importante. 434 00:42:27,570 --> 00:42:29,440 Lleva dos meses esperándolo. 435 00:42:30,971 --> 00:42:33,271 no puedo castigar a mi hijo por lo que hizo su padre. 436 00:42:33,340 --> 00:42:35,180 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿tú quién necesita más tiempo? 437 00:42:37,081 --> 00:42:39,710 Seguro. Es una decisión importante que tomar. 438 00:42:39,911 --> 00:42:42,351 Debes ser prudente y piénsalo seriamente. 439 00:43:16,751 --> 00:43:19,021 - Envía al siguiente paciente. - Bueno. 440 00:43:22,391 --> 00:43:23,690 Yeo Da Kyung. 441 00:43:27,931 --> 00:43:29,601 Por favor vaya a la habitación número uno. 442 00:43:45,980 --> 00:43:49,820 Mi mamá seguía recomendando. conmigo para recibir su consulta. 443 00:43:59,291 --> 00:44:00,391 Entremos. 444 00:44:10,501 --> 00:44:12,570 ¿Qué diablos está pasando? 445 00:44:32,621 --> 00:44:33,861 ¿Qué parece estar molestándote? 446 00:44:34,130 --> 00:44:36,230 Me duele todo y no parece desaparecer. 447 00:44:49,210 --> 00:44:50,311 ¿Desde cuándo? 448 00:44:50,880 --> 00:44:54,351 Creo que han pasado unas 2 o 3 semanas. 449 00:45:03,161 --> 00:45:04,420 Permíteme levantarte la blusa. 450 00:45:23,581 --> 00:45:24,901 ¿Tiene tos o flema? 451 00:45:27,280 --> 00:45:28,411 No. 452 00:45:39,121 --> 00:45:40,331 ¿Bebes o fumas? 453 00:45:40,991 --> 00:45:42,190 No fumo. 454 00:45:42,931 --> 00:45:44,161 Bebo de vez en cuando. 455 00:45:44,460 --> 00:45:45,800 No he estado bebiendo recientemente. 456 00:45:47,900 --> 00:45:49,070 ¿Eres sexualmente activo? 457 00:45:54,641 --> 00:45:56,070 ¿Tengo que decirte eso también? 458 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 Es una de las preguntas básicas, Así que respóndeme honestamente. 459 00:45:59,851 --> 00:46:01,811 ¿Hay alguien que eres? viendo con regularidad? 460 00:46:02,311 --> 00:46:03,451 O tal vez... 461 00:46:05,251 --> 00:46:06,320 tienes mas de uno? 462 00:46:08,150 --> 00:46:09,251 Sólo uno. 463 00:46:11,791 --> 00:46:15,491 No nos encontramos todos los días. Nos reunimos 2 o 3 veces por semana. 464 00:46:17,860 --> 00:46:19,101 Está casado. 465 00:46:24,601 --> 00:46:25,771 ¿Lo sabe su esposa? 466 00:46:28,041 --> 00:46:29,541 Ella no tiene idea. 467 00:46:35,280 --> 00:46:37,251 Veo. ¿Estás seguro de eso? 468 00:46:40,121 --> 00:46:42,041 Él dice su relación. Es como usar una máscara. 469 00:46:43,690 --> 00:46:45,291 Dice que es infeliz... 470 00:46:46,260 --> 00:46:48,020 porque su matrimonio No es más que un caparazón. 471 00:46:55,831 --> 00:46:56,971 Si no está contento, 472 00:46:59,371 --> 00:47:01,070 ¿Por qué no se divorcia? 473 00:47:01,141 --> 00:47:02,241 Estoy seguro de que es complicado. 474 00:47:03,510 --> 00:47:04,741 Tienen un hijo 475 00:47:05,880 --> 00:47:08,050 y también debe haber problemas de dinero. 476 00:47:11,451 --> 00:47:15,521 Por eso casarse Es un gran dolor de cabeza. 477 00:47:44,880 --> 00:47:46,021 Le sacaré un poco de sangre. 478 00:47:47,351 --> 00:47:49,221 ¿No suelen hacer esto las enfermeras? 479 00:47:50,420 --> 00:47:51,690 A veces lo hago yo mismo. 480 00:48:40,141 --> 00:48:42,070 Obtendrás el resultado en dos horas. 481 00:48:43,141 --> 00:48:44,510 ¿Qué estás probando? 482 00:48:46,351 --> 00:48:49,850 Tienes una fiebre ligera, entonces estamos buscando virus, 483 00:48:49,851 --> 00:48:51,480 resfriado, alergias, 484 00:48:52,951 --> 00:48:54,621 y también las ETS. 485 00:49:01,291 --> 00:49:02,460 ¿Hemos terminado? 486 00:49:02,831 --> 00:49:04,130 Tráeme tu orina. 487 00:51:36,150 --> 00:51:37,251 ¿No usas protección? 488 00:51:40,050 --> 00:51:41,190 ¿Qué quieres decir? 489 00:51:48,230 --> 00:51:49,331 Estás embarazada. 490 00:52:01,771 --> 00:52:03,340 Sólo estás saliendo con un chico. 491 00:52:07,150 --> 00:52:08,380 Entonces sabes quién es el papá. 492 00:52:11,721 --> 00:52:13,690 Debes estar en un aprieto ya que está casado. 493 00:52:17,690 --> 00:52:20,161 Por eso estar casado Es un gran dolor de cabeza. 494 00:52:28,001 --> 00:52:29,870 (Ji Sun Woo) 495 00:52:29,871 --> 00:52:31,170 Quiero ir al OB-GYN. 496 00:52:32,471 --> 00:52:33,471 Seguro. 497 00:52:56,130 --> 00:52:58,501 (Obstetricia, Sul Myung Sook) 498 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 ¿Qué vamos a hacer con ella? 499 00:53:19,681 --> 00:53:20,920 ¿Ella fue a hablar contigo? 500 00:53:23,190 --> 00:53:24,260 ¿Qué dijo ella? 501 00:53:24,960 --> 00:53:26,021 Ella me preguntó... 502 00:53:27,431 --> 00:53:28,860 para no decírselo a nadie. 503 00:53:34,371 --> 00:53:35,430 ¿Ni siquiera Tae Oh? 504 00:53:35,431 --> 00:53:38,271 No, ella me pidió que no le dijera nada. 505 00:53:39,141 --> 00:53:40,210 ¿Por qué no? 506 00:53:42,070 --> 00:53:43,880 Ella quiere un aborto. 507 00:53:46,650 --> 00:53:47,811 ¿Qué tengo que hacer? 508 00:53:52,081 --> 00:53:53,550 Dile que no puedes. 509 00:53:54,420 --> 00:53:55,991 Son las reglas del hospital. 510 00:53:56,121 --> 00:53:58,021 ¿Qué pasa si ella decide tener el bebé? 511 00:54:01,030 --> 00:54:02,090 ¿Estás...? 512 00:54:02,860 --> 00:54:04,630 ¿De verdad vas a romper con Tae Oh? 513 00:54:05,201 --> 00:54:07,030 ¿Te vas a divorciar? 514 00:54:11,041 --> 00:54:13,610 ¿Qué pasa por esa cabeza tuya? 515 00:54:20,751 --> 00:54:22,311 ¿Por qué crees que habló contigo? 516 00:54:25,721 --> 00:54:28,621 ¿Por qué te lo diría cuando ¿No quiere que Tae Oh lo sepa? 517 00:54:30,621 --> 00:54:32,661 Supongo que ella pensó que será más fácil hablar conmigo... 518 00:54:32,760 --> 00:54:35,480 en lugar de ir a otro hospital ya que ya conozco la historia. 519 00:54:43,070 --> 00:54:44,541 Si ella quiere abortar, 520 00:54:47,210 --> 00:54:48,787 ¿Eso significa que ella es ¿Vas a terminar con él? 521 00:54:48,811 --> 00:54:50,931 Sólo han estado viendo entre sí durante tres meses. 522 00:54:51,311 --> 00:54:54,480 Ella tiene sólo 24 años. ¿Por qué querría un bebé? 523 00:54:54,610 --> 00:54:58,351 ¿Y por qué querría ella un bebe con un hombre casado? 524 00:55:01,920 --> 00:55:04,260 Vamos a hacerlo. Yo haré la cirugía. 525 00:55:04,760 --> 00:55:07,491 - Ella quiere hacerlo. - Dr. Sul. 526 00:55:08,190 --> 00:55:10,201 ¿Quieres que te suspendan la licencia? 527 00:55:10,800 --> 00:55:12,630 Sun Woo, esto se trata de ti. 528 00:55:13,001 --> 00:55:16,230 La chica que tiene una aventura con tu marido está embarazada. 529 00:55:20,311 --> 00:55:22,791 Cualquiera sea el caso, ella no puede tener un aborto en nuestro hospital. 530 00:55:23,440 --> 00:55:24,741 Sigamos las reglas. 531 00:55:27,181 --> 00:55:28,280 ¿En serio...? 532 00:55:28,751 --> 00:55:30,991 preocupate más por tu trabajo incluso en este tipo de situación? 533 00:55:33,081 --> 00:55:34,221 Eres increíble. 534 00:55:43,431 --> 00:55:46,260 (Gosan) 535 00:55:46,971 --> 00:55:48,800 - ¡Golpeó la pelota! - ¡Correr! 536 00:55:49,471 --> 00:55:50,570 - ¡Ir! - ¡Correr! 537 00:55:51,440 --> 00:55:52,899 (Parque de béisbol de las ligas menores de Gapyeong-gun) 538 00:55:52,900 --> 00:55:54,541 (Lee Joon Young) 539 00:55:55,110 --> 00:55:56,271 - ¡Vamos! - ¡Correr! 540 00:55:58,041 --> 00:55:59,081 ¡Seguro! 541 00:56:02,451 --> 00:56:05,050 - ¡Lo logramos! - ¡Buen trabajo! 542 00:57:08,951 --> 00:57:10,581 Pedí mucha nata montada. 543 00:57:10,880 --> 00:57:11,951 Gracias. 544 00:57:24,561 --> 00:57:26,900 (Kit de prueba de embarazo) 545 00:58:06,670 --> 00:58:07,811 Hola, Joon Young. 546 00:58:08,610 --> 00:58:09,709 ¿Te estás divirtiendo? 547 00:58:09,710 --> 00:58:11,430 Mamá, le pegué a la pelota y llegué a primera base. 548 00:58:11,610 --> 00:58:14,610 Y al final, el resultado fue un Empate, pero marqué un punto y gané. 549 00:58:14,710 --> 00:58:15,851 ¿En realidad? 550 00:58:17,251 --> 00:58:18,549 Debe haber sido emocionante. 551 00:58:18,550 --> 00:58:20,251 Sí, lo hice bien, ¿no? 552 00:58:21,690 --> 00:58:23,810 - ¿Cómo está tu papá? - ¿Por qué? ¿Quieres hablar con él? 553 00:58:24,561 --> 00:58:26,260 No, solo pregunté. 554 00:58:26,860 --> 00:58:29,491 Joon Young, no estás enfermo, ¿verdad? 555 00:58:30,230 --> 00:58:32,460 No, no soy un niño. 556 00:58:32,831 --> 00:58:34,601 Bueno. 557 00:58:34,900 --> 00:58:36,371 Diviértete con tu papá. 558 00:58:36,670 --> 00:58:39,400 Haz todo lo que no hiciste llegar a hacer el año pasado. 559 00:58:40,641 --> 00:58:41,871 Te hablaré de nuevo. 560 00:58:42,471 --> 00:58:43,471 Bueno. 561 00:58:48,480 --> 00:58:49,850 - Hola, señor. - No llego tarde, ¿verdad? 562 00:58:49,851 --> 00:58:50,920 - No, señor. - Bueno. 563 00:58:53,721 --> 00:58:57,721 No tenía ni idea de que patrocinaras... 564 00:58:58,161 --> 00:58:59,460 un equipo de béisbol de ligas menores. 565 00:59:00,331 --> 00:59:01,561 No es nada grandioso. 566 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 Yo solo... 567 00:59:04,701 --> 00:59:05,931 Realmente me gusta el béisbol. 568 00:59:06,460 --> 00:59:08,300 Patrocina muchas otras organizaciones. 569 00:59:08,471 --> 00:59:11,299 haces mucho por el desarrollo de nuestra región. 570 00:59:11,300 --> 00:59:12,970 Eres realmente asombroso, señor. 571 00:59:12,971 --> 00:59:14,970 El concejal Cha tiene que trabajar tanto por mi culpa. 572 00:59:14,971 --> 00:59:16,141 Eso es una tontería, señor. 573 00:59:16,570 --> 00:59:18,840 Adelante, echa un vistazo a tu alrededor. 574 01:00:27,710 --> 01:00:28,710 Disculpe. 575 01:00:30,721 --> 01:00:32,820 ¿Min Hyun Seo no está aquí hoy? 576 01:00:33,621 --> 01:00:35,367 Ella no ha estado viniendo a trabajo desde ayer. 577 01:00:35,391 --> 01:00:36,711 Al parecer ella no se siente bien. 578 01:00:38,221 --> 01:00:39,360 ¿Qué le pasa? 579 01:00:39,820 --> 01:00:42,791 No tengo ni idea. Creo que es por su novio. 580 01:00:42,931 --> 01:00:44,960 Pero rara vez habla de sí misma. 581 01:01:20,471 --> 01:01:22,030 Ayúdame. 582 01:01:22,900 --> 01:01:24,741 Por favor, ayúdame. 583 01:01:25,041 --> 01:01:27,271 ¿Por qué bebiste tanto? 584 01:01:38,851 --> 01:01:40,521 ¡Hyun Seo, vuelve aquí! 585 01:01:43,391 --> 01:01:44,420 ¡Déjame ir! 586 01:02:10,480 --> 01:02:11,621 ¿Cuál es tu problema? 587 01:02:13,891 --> 01:02:15,050 Hyun Seo, levántate. 588 01:02:18,021 --> 01:02:19,391 ¡Dije que me levantara! ¡Ahora! 589 01:02:24,661 --> 01:02:26,201 Eres un pedazo de trabajo. 590 01:02:27,101 --> 01:02:28,170 ¿Qué? 591 01:02:28,800 --> 01:02:30,001 ¿La conoces? 592 01:02:31,241 --> 01:02:32,840 Empaca todo lo que necesites... 593 01:02:34,010 --> 01:02:35,170 ahora mismo. 594 01:02:47,351 --> 01:02:49,221 Me estás volviendo loco. 595 01:02:55,360 --> 01:02:56,491 Hyun Seo. 596 01:02:58,300 --> 01:02:59,360 ¿Has perdido la cabeza? 597 01:03:15,451 --> 01:03:17,319 Trastorno de personalidad antisocial, 598 01:03:17,320 --> 01:03:20,320 trastorno explosivo intermitente, trastorno del control de impulsos. 599 01:03:21,621 --> 01:03:23,550 ¿Qué galimatías estúpido es ese? 600 01:03:23,991 --> 01:03:26,189 Hay muchas enfermedades Puedo diagnosticar ratas como tú... 601 01:03:26,190 --> 01:03:28,331 que agreden repetidamente a sus novias. 602 01:03:29,960 --> 01:03:31,931 Ella merece que la golpeen. 603 01:03:33,530 --> 01:03:35,101 No sabes nada. 604 01:03:35,501 --> 01:03:38,641 Manténgase al margen, anciana. 605 01:03:41,741 --> 01:03:43,840 No debes haberlo entendido. 606 01:03:44,581 --> 01:03:46,041 Tenga en cuenta esto para referencia futura. 607 01:03:47,480 --> 01:03:50,581 Alguien con una enfermedad psicológica. que puede lastimarse a sí mismo o a otros... 608 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 cae bajo una ley especial... 609 01:03:54,420 --> 01:03:56,780 y puede ser colocado en un mental institución en contra de su voluntad. 610 01:03:57,121 --> 01:03:58,221 ¿Entonces? 611 01:03:59,221 --> 01:04:02,860 ¿Estás diciendo que dirás que estoy loco? y me han institucionalizado? 612 01:04:05,701 --> 01:04:08,001 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 613 01:04:08,400 --> 01:04:10,170 No soy una anciana estúpida. 614 01:04:11,871 --> 01:04:13,940 soy el director asociado del Hospital del Amor Familiar. 615 01:04:16,311 --> 01:04:18,280 Puedo conseguir ayuda de otros médicos, 616 01:04:19,241 --> 01:04:21,751 y puedo pedir apoyo de innumerables reporteros. 617 01:04:23,110 --> 01:04:24,951 La evaluación de un psiquiatra sobre usted... 618 01:04:25,820 --> 01:04:28,951 en los registros de consulta de Hyun Seo, 619 01:04:30,221 --> 01:04:31,820 y tu vida se acabó, chico. 620 01:05:24,363 --> 01:05:25,934 ¿Por qué viniste de repente? 621 01:05:31,374 --> 01:05:33,374 fui a tomar una copa porque estaba frustrado. 622 01:05:40,613 --> 01:05:42,053 Escuché que llamaste enfermo, 623 01:05:43,814 --> 01:05:45,184 Así que fui por si acaso y... 624 01:05:48,124 --> 01:05:49,223 ¿Tú...? 625 01:05:51,624 --> 01:05:53,093 ¿Descubrir quién es esa mujer? 626 01:06:04,144 --> 01:06:05,573 Está embarazada. 627 01:06:06,604 --> 01:06:07,743 ¿Está embarazada? 628 01:06:12,484 --> 01:06:14,184 Que situación tan repugnante. 629 01:06:17,353 --> 01:06:18,924 Ella quiere un aborto. 630 01:06:19,353 --> 01:06:20,794 Eso es un alivio. 631 01:06:22,023 --> 01:06:23,823 Al menos significa que no es grave. 632 01:06:25,493 --> 01:06:26,764 Me pregunto. 633 01:06:27,563 --> 01:06:29,433 Es un asunto fugaz. 634 01:06:30,563 --> 01:06:34,273 solo se siente atraido fisicamente a una mujer joven, nada más. 635 01:06:37,004 --> 01:06:38,844 Así son los hombres. 636 01:06:51,153 --> 01:06:52,523 ¿Qué harás ahora? 637 01:06:55,224 --> 01:06:56,424 Me fui, pero... 638 01:07:01,363 --> 01:07:03,764 Me quedaré en un spa unos días... 639 01:07:04,563 --> 01:07:05,704 y luego regresar. 640 01:07:10,943 --> 01:07:12,544 ¿Quieres...? 641 01:07:15,214 --> 01:07:16,574 para desperdiciar tu única vida... 642 01:07:17,714 --> 01:07:19,214 ¿Por un imbécil como ese? 643 01:07:22,754 --> 01:07:25,054 ¿Qué pasa si su vida es ¿Totalmente dependiente de mí? 644 01:07:28,153 --> 01:07:32,124 Nadie más que yo lo acogería. 645 01:07:34,863 --> 01:07:37,263 Él simplemente se desquita conmigo ahora y luego porque la vida apesta. 646 01:07:38,233 --> 01:07:39,733 En el fondo no es un mal tipo. 647 01:07:41,834 --> 01:07:44,974 Voy a hacer de él un buen tipo. 648 01:08:04,264 --> 01:08:06,224 La gente no cambia tan fácilmente. 649 01:08:13,403 --> 01:08:16,174 ¿Nunca pensaste que podría matarte? 650 01:08:21,643 --> 01:08:24,783 Es porque lo amo. 651 01:08:33,754 --> 01:08:34,853 Aquí tienes. 652 01:08:39,993 --> 01:08:43,634 Tenga cuidado de no infectarlo. antes de quitarnos los puntos. 653 01:08:47,933 --> 01:08:49,334 Quédate aquí unos días. 654 01:08:50,533 --> 01:08:52,204 Te encontraré un lugar para vivir. 655 01:08:53,204 --> 01:08:55,243 Ni se te ocurra volver allí. 656 01:08:57,474 --> 01:08:58,643 ¿Qué pasa contigo? 657 01:09:00,844 --> 01:09:02,014 ¿Qué...? 658 01:09:03,384 --> 01:09:04,954 ¿lo harás ahora? 659 01:09:12,023 --> 01:09:13,863 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 660 01:09:13,993 --> 01:09:15,063 Adiós. 661 01:09:15,993 --> 01:09:17,663 Podría haber pegado un jonrón. 662 01:09:17,664 --> 01:09:19,164 No lo harías. 663 01:09:19,433 --> 01:09:22,533 - Te habrías ponchado. - ¿Cómo te atreves a ponerme labio? 664 01:09:23,134 --> 01:09:25,073 - Eres un punk. - Eso duele. 665 01:09:25,844 --> 01:09:28,073 - Abandonar. - Bien, bien. 666 01:09:29,443 --> 01:09:30,544 ¡Mamá! 667 01:09:42,554 --> 01:09:44,822 Debes haberte divertido. Te ves feliz. 668 01:09:44,823 --> 01:09:45,924 Sí. 669 01:09:47,124 --> 01:09:48,294 ¿Cómo estuviste? 670 01:09:48,993 --> 01:09:50,164 ¿Nos extrañas? 671 01:09:52,363 --> 01:09:53,464 Bienvenido de nuevo. 672 01:09:55,103 --> 01:09:56,804 Fuiste rápido. 673 01:09:57,134 --> 01:09:58,804 Soy un corredor bastante rápido. 674 01:09:59,044 --> 01:10:00,143 Punk. 675 01:10:00,943 --> 01:10:03,742 - Aún así... Bien. - Sí. 676 01:10:03,743 --> 01:10:06,113 Los filetes están aquí. 677 01:10:06,214 --> 01:10:08,553 Gracias por la comida. 678 01:10:08,554 --> 01:10:09,853 Gracias por la comida. 679 01:10:10,613 --> 01:10:13,084 - Salud. - Salud. 680 01:10:13,424 --> 01:10:14,893 Te deseo buena salud. 681 01:10:21,893 --> 01:10:25,804 - Estaba jugando a la pelota con Hyun. - Bueno. 682 01:10:26,063 --> 01:10:30,273 Entonces... lo lancé muy fuerte, así. 683 01:10:30,403 --> 01:10:33,044 - Pero lo golpearon. - ¿Dónde? 684 01:10:34,103 --> 01:10:35,344 ¿Allá? 685 01:10:37,943 --> 01:10:40,914 Eso debe haber dolido. ¿Qué dijo? 686 01:10:42,153 --> 01:10:44,923 Por eso estaba tan loco. 687 01:10:44,924 --> 01:10:46,983 - ¿Bien? - Parecía incómodo. 688 01:10:47,954 --> 01:10:49,874 Él dice su relación. Es como usar una máscara. 689 01:10:51,323 --> 01:10:53,124 Dice que es infeliz... 690 01:10:53,794 --> 01:10:55,634 porque su matrimonio No es más que un caparazón. 691 01:10:57,233 --> 01:11:00,304 Papá, juguemos ese partido de béisbol después. 692 01:11:01,033 --> 01:11:02,134 Ey. 693 01:11:02,903 --> 01:11:06,443 ¿Podemos jugar un partido de béisbol para ¿apenas dos horas después de cenar? 694 01:11:06,704 --> 01:11:07,942 - No, sólo uno. - Sólo por una hora. 695 01:11:07,943 --> 01:11:09,513 ¿Podemos jugar durante una hora? 696 01:11:09,514 --> 01:11:11,743 - Sólo será por una hora. - Por favor. 697 01:11:14,143 --> 01:11:15,353 Dios mío. 698 01:11:15,714 --> 01:11:17,183 - ¡Sí! ¡Bueno! - ¡Sí! 699 01:11:18,954 --> 01:11:21,754 - Date prisa y come. - Bueno. 700 01:11:23,054 --> 01:11:24,323 Me encanta el bistec. 701 01:11:26,964 --> 01:11:28,193 Es tan delicioso. 702 01:11:31,334 --> 01:11:34,533 Es porque lo amo. 703 01:11:53,783 --> 01:11:54,794 (Pausa) 704 01:12:02,233 --> 01:12:03,294 ¿Quién es ese? 705 01:12:31,023 --> 01:12:32,164 ¿Dónde está Joon Young? 706 01:12:34,294 --> 01:12:37,493 Se fue hace un rato con su amigo. 707 01:12:57,183 --> 01:12:58,353 ¿Va bien el trabajo? 708 01:12:59,183 --> 01:13:00,353 El inversor... 709 01:13:01,454 --> 01:13:03,993 Me pidió que ajustara el guión. 710 01:13:05,323 --> 01:13:07,094 Aparte de ese dolor de cabeza, no está mal. 711 01:13:24,544 --> 01:13:25,584 Tienes... 712 01:13:28,714 --> 01:13:29,884 otra mujer, ¿no? 713 01:13:36,254 --> 01:13:37,493 ¿Qué acabas de decir? 714 01:13:39,124 --> 01:13:41,363 Quiero que me digas la verdad. 715 01:13:43,993 --> 01:13:46,103 Hablamos de esto cuando nos casamos por primera vez. 716 01:13:46,933 --> 01:13:50,432 Pensamos que nos gustaría otras personas después de un tiempo. 717 01:13:50,433 --> 01:13:52,873 Prometimos ser honestos con unos a otros si alguna vez sucediera. 718 01:13:58,044 --> 01:13:59,214 ¿Recuerdas eso? 719 01:14:01,084 --> 01:14:02,483 Si lo admites... 720 01:14:03,483 --> 01:14:05,254 incluso ahora... 721 01:14:08,424 --> 01:14:09,853 y ponte en orden, 722 01:14:10,424 --> 01:14:12,464 Quizás pueda perdonarte. 723 01:14:18,863 --> 01:14:21,634 Por un momento estuviste... 724 01:14:23,474 --> 01:14:25,004 simplemente atraído físicamente por ella. 725 01:14:26,044 --> 01:14:27,044 ¿Bien? 726 01:14:37,613 --> 01:14:41,023 Aunque es sólo una aventura, Me cuesta aguantar. 727 01:14:42,124 --> 01:14:45,424 Apuesto a que me volveré aburrido un día ya que la vida es larga. 728 01:14:46,393 --> 01:14:48,363 Pero no puedo perdonar mentiras. 729 01:14:50,464 --> 01:14:52,134 Mentir sería realmente traicionarme. 730 01:14:55,634 --> 01:14:58,044 Así que sé honesto conmigo. 731 01:15:07,683 --> 01:15:08,754 ¿Estás...? 732 01:15:11,954 --> 01:15:13,224 viendo a otra mujer? 733 01:15:18,264 --> 01:15:19,744 ¿Me preguntaste si estoy saliendo con alguien? 734 01:15:22,094 --> 01:15:23,594 ¿A mí? ¿Te engañaste? 735 01:15:25,103 --> 01:15:26,304 Sé que lo eres. 736 01:15:30,103 --> 01:15:32,403 Tú también hiciste esto la última vez. ¿Qué te pasa? 737 01:15:32,903 --> 01:15:34,642 No hay otra mujer. 738 01:15:34,643 --> 01:15:36,442 Por favor no me mientas. 739 01:15:36,443 --> 01:15:38,214 ¿Por quién me tomas? 740 01:15:39,384 --> 01:15:40,782 ¿Es así de débil nuestra confianza? 741 01:15:40,783 --> 01:15:42,313 ¡Deja de mentirme! 742 01:15:42,783 --> 01:15:45,254 - ¡Deja de decepcionarme! - ¡Soy yo quien está decepcionado! 743 01:15:46,023 --> 01:15:48,294 ¿Cómo puedo hablar contigo cuando ¿No tienes ningún sentido? 744 01:15:50,094 --> 01:15:52,693 Soy un tipo ocupado. ¿Por qué estás perdiendo mi tiempo? 745 01:15:54,964 --> 01:15:56,063 Dios mío. 746 01:15:58,764 --> 01:15:59,834 Sun Woo. 747 01:16:02,573 --> 01:16:04,134 Sol, cortejo 748 01:16:05,974 --> 01:16:08,514 Eres la única mujer en mi vida. ¿No lo sabes? 749 01:16:17,653 --> 01:16:19,254 Estás sobrecargado de trabajo... 750 01:16:20,183 --> 01:16:21,393 y estresado. 751 01:16:22,823 --> 01:16:25,294 Parece que tus emociones son inestables. 752 01:16:42,414 --> 01:16:43,474 Seguro. 753 01:16:46,813 --> 01:16:47,943 Debes tener razón. 754 01:16:52,054 --> 01:16:53,124 ¿Estás bien? 755 01:17:02,993 --> 01:17:04,533 Acabas de decir... 756 01:17:08,433 --> 01:17:10,033 Soy la única mujer en tu vida. 757 01:17:10,704 --> 01:17:11,743 Así es. 758 01:17:15,914 --> 01:17:16,914 Bueno. 759 01:17:18,613 --> 01:17:19,743 Eso es bueno. 760 01:17:21,143 --> 01:17:23,414 Esa fue una respuesta suficiente. 761 01:17:23,853 --> 01:17:25,483 Basura. 762 01:17:30,323 --> 01:17:31,493 Desayuna. 763 01:17:32,264 --> 01:17:34,563 tengo que subir y prepárate para trabajar. 764 01:18:06,493 --> 01:18:07,522 (Mensajes) 765 01:18:07,523 --> 01:18:09,634 (Sul Myung Sook) 766 01:18:14,233 --> 01:18:16,173 (Dile a Tae Oh...) 767 01:18:16,174 --> 01:18:17,573 Dile a Tae Oh... 768 01:18:20,374 --> 01:18:21,772 Da Kyung está embarazada. 769 01:18:21,773 --> 01:18:25,983 (Dile a Tae Oh Da Kyung que está embarazada). 770 01:18:42,563 --> 01:18:44,963 ¿Quieres que le diga a Tae Oh? 771 01:18:44,964 --> 01:18:46,203 (¿Quieres que le diga a Tae Oh? ¿Lo dices en serio?) 772 01:18:46,204 --> 01:18:47,464 ¿Lo dices en serio? 773 01:18:48,974 --> 01:18:50,004 Sí. 774 01:18:58,313 --> 01:19:00,344 ¿Qué estás pensando? 775 01:19:00,514 --> 01:19:01,754 ¿Qué estás intentando hacer? 776 01:19:04,613 --> 01:19:06,522 Llama a Tae Oh en cinco minutos. 777 01:19:06,523 --> 01:19:09,124 (Llame a Tae Oh en cinco minutos). 778 01:19:15,493 --> 01:19:18,094 Te pedí que cumplieras tu promesa. ¿Por qué no me respondes? 779 01:19:22,573 --> 01:19:24,374 Te dije que no contactaras Yo en este número. 780 01:19:32,943 --> 01:19:34,084 Te llamaré más tarde. 781 01:19:37,584 --> 01:19:39,184 - Te llamaré más tarde. - Terminemos. 782 01:19:41,124 --> 01:19:42,353 ¿De qué estás hablando? 783 01:19:43,823 --> 01:19:45,224 ¿Por qué quieres romper? 784 01:19:45,563 --> 01:19:47,523 Apuesto a que ni siquiera cuéntaselo a tu esposa... 785 01:19:47,624 --> 01:19:49,334 aunque me prometiste hablar con ella. 786 01:19:51,804 --> 01:19:53,603 Lo haré. Hablaré con ella. 787 01:19:54,533 --> 01:19:55,733 Pero no ahora. 788 01:19:58,004 --> 01:20:01,073 Una vez confirmado nuestro inversor y empiezo a disparar... 789 01:20:02,474 --> 01:20:03,514 Hola? 790 01:20:04,874 --> 01:20:05,884 ¿Hola? 791 01:20:11,414 --> 01:20:12,523 ¿Quién era ese? 792 01:20:15,454 --> 01:20:17,124 Tenían el número equivocado. 793 01:20:18,523 --> 01:20:19,563 ¿Es eso así? 794 01:20:21,764 --> 01:20:24,733 Si ya terminaste, pon el tenedor. y el plato en el lavavajillas. 795 01:20:25,933 --> 01:20:27,004 Bueno. 796 01:20:51,054 --> 01:20:52,224 ¿Por qué pareces tan sorprendido? 797 01:20:55,693 --> 01:20:58,094 - ¿No vas a responder eso? - ¿Qué? 798 01:21:02,603 --> 01:21:04,974 (Sul Myung Sook) 799 01:21:09,773 --> 01:21:10,844 Hola? 800 01:21:13,584 --> 01:21:14,683 Sí. 801 01:21:17,454 --> 01:21:18,554 Sí. 802 01:21:24,624 --> 01:21:25,764 ¿Qué... qué dijiste? 803 01:21:39,073 --> 01:21:42,014 Está bien, lo tengo. 804 01:21:55,794 --> 01:21:56,853 Yo... 805 01:22:00,264 --> 01:22:01,893 Surgió algo urgente. 806 01:22:05,563 --> 01:22:06,933 Debería irme. 807 01:22:08,974 --> 01:22:10,134 ¿De qué se trataba? 808 01:22:12,943 --> 01:22:14,073 No es nada importante. 809 01:23:02,224 --> 01:23:04,893 (Un mundo de parejas casadas) 810 01:23:04,993 --> 01:23:07,323 El momento en que Sun Woo encuentra Fuera, todo habrá terminado. 811 01:23:07,563 --> 01:23:11,063 Sólo quiero saber si me amas o no. 812 01:23:11,164 --> 01:23:12,733 ¿Estás pensando en divorciarte? 813 01:23:12,834 --> 01:23:14,804 Quiero que Tae Oh elija por sí mismo. 814 01:23:15,304 --> 01:23:16,474 Quiero que me elija. 815 01:23:16,974 --> 01:23:20,443 En el momento en que veas tu marido con otra mujer, 816 01:23:20,804 --> 01:23:22,544 las cosas nunca volverán a ser como antes. 817 01:23:23,214 --> 01:23:25,783 Llámame si necesitas alguien con quien beber. 818 01:23:26,183 --> 01:23:29,783 Me dijo que lo hará nunca abandone a su propio hijo. 819 01:23:30,054 --> 01:23:32,353 Es dificil tener el control sobre cómo te sientes. 820 01:23:32,454 --> 01:23:34,823 Entonces date prisa y termina con Da Kyung. 821 01:23:34,924 --> 01:23:36,353 Lo que me vuelve loco... 822 01:23:37,954 --> 01:23:40,124 es que los amo a ambos al mismo tiempo. 823 01:23:41,719 --> 01:23:43,719 Copiado y sincronizado por subs de gabbyu